:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: Blackcherry, bounce, cerasa [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Va bene, basta cosi'! Basta cosi'!
Ehi!
Va bene, per oggi basta.
Signorine, questo e' un bordello, non un cabaret.
Non dovete spingere la gente a pensare, ma a scopare, chiaro?
Dunque...
Il dottore dice all'uomo: 'Lei ha due testicoli diversi'.
Le palle.
'Uno di legno e l'altro di metallo'.
L'uomo lo guarda meravigliato.
Anche il dottore non sa cosa dire.
Poi gli chiede:
'Ha figli?'
L'uomo risponde:
'Si', due'.
'Pinocchio ha 3 anni e Terminator ne ha quasi 7'.
- E questa era barzelletta? - Si', dannazione!
Chi e' Ponocchio?
Pinocchio.
E' una marionetta, un fantoccio di legno.
Terminator e' fatto di metallo.
- Non l'ho capita. - Perche' non ascolti mai bene.
Si', invece.
Ti dico di no.
Ogni volta ti ripeto la barzelletta 3 volte e tu la non capisci.
Ho capito bene che cazzo hai detto.
Terminator...
Terminator e' una macchina,
ed e' fatto di metallo.
Quindi...
M-ma perche' uno dei bambini e' una marionetta, eh?
Ora basta, brutto idiota!
Non ti raccontero' mai piu' una barzelletta, cazzo.
D'accordo.
Guiderete l'auto fino da Curtiz.
Lasciatela nel cortile,
dategli le chiavi e sparite.
- Chiaro. - Un bel niente!
Con 'guidare' intendo 'nessuna fermata'.
Ma se dobbiamo pisciare?
Se dovete pisciare, uno di voi idioti va in bagno
mentre l'altro rimane in macchina.
Non perdetela mai d'occhio.
Intesi?
Si', capo. E' tutto chiaro.
Pronto?
Ricevuto, Abdul?
Ho capito, capo. Tutto chiaro.
Va bene.
Hank, tiriamola a sorte. Lancio in aria 5 marchi.
- Se esce testa, guido io, se esce... - Abdul!
Hank guida per primo.
Piu' tardi potete scambiarvi, ma ora guida Hank.
Fa sempre tutto Hank. Hank guida questo, Hank fa quello...
Va bene.
Puoi aspettare almeno che entro?
Attenzione! Idioti!
SRT project e' lieta di presentare
'Bussando alle porte del paradiso'
Buongiorno.
Avrei le analisi, oggi.
- Si puo' fumare qui? - E' strettamente vietato.
Che peccato.
Wurlitzer!
Signor Wurlitzer?
Rudi Wurlitzer!
- Venga. - Prego, si spogli.
Anche le mutande?
No!
E' sufficiente cosi'.
Venga avanti. Campione di urina.
Infermiera?
Mi serve un altro contenitore.
Ci sono stato mezz'ora fa.
O fa un po' di pipi' o prendo un catetere.
Inspiri profondamente e...
trattenga.
No.
Porca troia.
Gia', lo dico sempre: prevenzione.
Dov'e', qui?
Lo tagli via!
Possiamo provarci.
Che cosa significa 'possiamo provarci'?
Giovanotto, significa che il suo tumore
e' gia' abbastanza grande.
Si estende sempre piu', premendo sul cervello, e non e' un bene.
E' troppo tardi.
Quanto tempo mi rimane?
Giorni.
Anche mio padre e'...
morto di cancro alle ossa.
Gli amputarono tutto, pezzo dopo pezzo,
ma fu inutile.
E' morto lo stesso.
Quanto tempo fa, signor Wurlitzer?
20 anni.
La medicina ha fatto molti progressi negli ultimi 20 anni.
Nelle tecnologie forse,
ma non avete ancora niente contro il cancro o l'HIV.
Avremo sempre una malattia impossibile da curare, e' vero.
Posso capire che e' preoccupato.
Preoccupato?
E' solo che...
la morte
e' una forma di vita molto spiacevole.
Venga. Venga.
Oh, no!
Qui non puo' fare cio' che vuole, sig. Brest.
Questo e' un ospedale, non un parco giochi.
Signor Wurlitzer, questo e' il suo letto.
Puo' mettere le sue cose li', nell'armadio.
Il dottor Wortmann verra' tra poco. Prego, si riposi.
- Grazie. - Prego.
Il dottore scoprira' delle sigarette e sara' nei guai.
Infermiera?
Mi farebbe un pomp...
... elmo o una arancia spremuta?
- Spostati. Guido io. - Che vuoi dire?
Che voglio dire? Franky ha detto che potevamo scambiarci e ci scambiamo.
Dio Santo, non abbiamo fatto nemmeno meta' strada.
Ti sposti o devo farti scoppiare?
Maledizione!
Perche' devo sempre prendere le staffe?
Perdere le staffe.
Ha il cambio automatico. Devi avviarla su D.
Lo so!
- Si avvia sulla D. - Lo so!
E poi si dice 'far scoppiare il cervello', o la testa,
non si dice 'ti faccio scoppiare' e basta.
Lo so.
Che succede?
Volevo solo controllare se stavi bene.
Se stavo bene?
Sembravi morto, percio'.
Non voglio stare con i morti.
Non sono morto.
Sono ancora vivo.
Buon per te.
Io ho un tumore in testa grosso come una palla da tennis.
Se sono fortunato, mi resta ancora qualche giorno.
Te l'hanno detto loro?
Io ho il cancro.
Cancro alle ossa.
Questo deve essere il reparto dei morti.
Una specie di sgabuzzino.
Forse avremmo dovuto chiedere a qualcuno.
Ma certo: 'Infermiera, ha sale e limone?
'Vorremmo ubriacarci con della tequila'.
Sale!
Bingo!
Fantastico, Abdul! Grandioso!
- Era rosso! - Lo so.
Se hai graffiato l'auto, Frankie ci uccidera'.
Siete due completi idioti!
Da dove sei sbucato?
Mi avete messo sotto, stronzo!
Ah, la mia gamba!
Sei ferito? Ti fa male?
Si', Achmed!
Ma non c'e' niente!
Sei un dottore, stronzo?
Su, ragazzo,
e' tutto a posto.
Vuoi una banana?
Va bene.
Voglio che mi portate all'ospedale,
con l'auto.
Coglione!
Ragazzo, quest'auto ha solo due posti.
Allora mettiti nel bagagliaio, tanto non sai guidare!
Fumare...
Fumare aiuta.
Fumare?
Oh, no.
Il fumo danneggia la salute.
Ho il cancro ai polmoni?
Sei sulla spiaggia
e assapori il sale nel vento che si alza dall'oceano.
Dentro di te, la piacevole sensazione di una liberta' senza limiti.
E sulle labbra
il bacio amaro
e bagnato dalle lacrime
della tua amata.
Non sono mai andato all'oceano.
Non puo' essere vero.
Non sei mai andato neanche una volta all'oceano?
Neanche...
una volta.
Stiamo bussando entrambi alle porte del paradiso,
bevendo tequila.
Voglio dire, siamo...
siamo esperti della morte,
e tu non sei mai andato all'oceano.
Neanche
una volta.
Non sai com'e' in paradiso?
In paradiso,
non parlano altro che dell'oceano.
Di quanto sia meraviglioso.
Parlano del tramonto che hanno visto,
di come il sole divento' rosso
prima di tuffarsi nell'oceano.
Parlano di come si sentivano,
mentre il sole perdeva la sua forza
e il freddo si alzava dall'oceano,
e il fuoco ardeva ancora in loro.
E tu?
Non puoi parlarci,
perche' non ci sei mai stato.
Sarai un maledetto sfigato, lassu'.
Non ci si puo' fare niente?
Ti fa male?
Com'e' successo?
Quei due cretini laggiu'
sono passati con il rosso
e mi hanno messo sotto.
Infermiera, mi farebbe un favore?
Non lasci scappare quegli idioti!
Altrimenti saranno guai con l'assicurazione. Lo so.
Certo.
Sentite, andiamo davvero di fretta.
Il ragazzo e' a posto.
Questo lo decidera' il dottore.
Rompi il finestrino.
Prima lo mettete sotto e poi scappate?
Non lasciate che quegli idioti se ne vadano!
Ehi!
Abbiamo un lavoro importante da svolgere!
State tutti zitti e alzate le mani. Ce ne andiamo.
Che diavolo fa?
Cos'hai detto, signorina?
Henk dire che abbiamo fretta. Abdul dire che ce ne andiamo. Capito?
Siete impazziti? Non lasciate andare gli idioti!
La devi colpire!
Per trovare le chiavi, eh?
Abdul!
Dimmi: come va la gamba?
Va gia' meglio.
Dolore passato?
Si', dolore passato!
Bene.
Stronzetto.
Indietro.
Non muovetevi, stronzi.
L'...
L'operazione e' gia' finita?
Si'.
Sei in paradiso.
Io sono Dio e lui e' Pietro.
- As-salamu alaikum. - Oh, merda!
[NdT: 'La pace sia con te' in arabo.]
Scusate, potreste dirci...
- dov'e' l'uscita? - In fondo a sinistra.
Hai visto, hanno la nostra stessa auto?
Dove hai preso la pistola?
Nel portaoggetti.
Portaoggetti?
Ma che macchina e'?
Una Mercedes 230 azzurra.
Volevo dire: a chi appartiene?
Non lo so. L'abbiamo rubata!
Stai dicendo...
che ho partecipato al furto di un'auto?
Si', puoi dirlo forte.
Ho un vuoto totale.
L'hai scelta tu.
- Martin Brest, giusto? - Si', quello dell'ospedale.
Non dovremmo andare?
Andiamo all'oceano. Tu non ci sei mai stato e abbiamo deciso di partire.
Io...
non credo di volerci andare.
Allora non ne potrai parlare con gli altri.
Si', lo so. Io...
vorrei andare all'oceano, ma...
sono un po' spaventato.
Sai che ti dico?
Non c'e' nulla di cui devi aver paura.
Non vi avevo detto di non lasciare la maledetta auto?
Non avevo avvertito, voi idioti,
che non dovevate perdere d'occhio l'auto?
L'ho detto?
Si', capo.
E perche' non avete fatto quello che vi ho detto?
Capo, c'era questo ragazzino...
Non voglio piu' sentire stronzate.
Potrei farvi fuori entrambi.
Ne avrei ogni diritto.
Ma voglio indietro la mia auto,
quindi avete un'altra possibilita'.
Riportate indietro l'auto
e gli stronzi che l'hanno rubata,
e in fretta!
E' chiaro?
D'accordo.
'Giorno!
85,70.
Lo so,
ma purtroppo non ho soldi con me.
Guidi una SL e non hai grana.
Gia'.
Allora lascia qui i tuoi vestiti.
Beh, ora abbiamo...
Direi che abbiamo un problema.
Devo avere paura?
Martin!
Non fare pazzie!
Fantastico, finalmente qualcuno con una buona idea.
Metti...
Metti via la pistola! Non voglio essere complice.
E' una rapina a mano armata questa!
Oh, no.
C-c-cosa ho detto? Dimentica cio' che ho detto, va bene?
Rudi, vai in macchina.
Non ci vado.
Fino ad ora e' solo qualcosa di armato.
- Non ho preso niente. - Ma e' tua intenzione.
- Ragazzi! - Un attimo.
Rudi, non abbiamo soldi. Tu ne hai?
Ragazzi!
- Un momento! Ma cosi' non va bene! - Perche' no?
Perche' e' illegale!
- Ragazzi! - Che c'e'?!
Vi do un suggerimento. Le mie dita mi si stanno gia' addormentando.
Forse dovreste pensarci, prima di fare una rapina.
Inizi a darmi i nervi.
La pistola e' vera.
Ci credo, ragazzi,
ma cosa succedera'?
Mancano 2 minuti alle 11.
E alle 11
arriva il mio amico
ed e' un poliziotto.
Arriva sempre alle 11.
Entra,
controlla se e' tutto a posto,
beve un Jaegermeister
e se ne va,
se tutto e' a posto.
Dov'e' Klaus?
Chi e' Klaus?
Ogni mattina, alle 11, vengo qui
e Klaus si trova dove ti trovi tu.
Ah, Klaus!
E' malato.
Ammettendo che dici la verita' e sia malato,
che macchina e' quella?
E' una Mercedes 230 SL azzurra.
Azzurra?
Di chi e'?
E' uno che non molla, lei.
Calmo, calmo, calmo.
L'auto, l'ho rubata ieri con Rudi.
Chi sarebbe Rudi?
Rudi Wurlitzer!
Volevamo andare all'oceano,
ma non avevamo la macchina.
Cosa avremmo dovuto fare, camminare?
Beh, no. Klaus non e' davvero malato.
Beh, forse qui dentro.
Voleva assolutamente i miei vestiti.
Ma non e' possibile, altrimenti sarei rimasto nudo.
Comunque, e' qui sotto con una pistola carica puntata alla testa.
Divertente.
Proprio divertente.
Offre la casa, come sempre?
No, sono 2,50 marchi.
Forse funziona cosi' con Klaus perche' siete amici,
ma con me sono 2,50 marchi.
'Giorno, signori.
Posso far qualcosa per voi?
- Quanto costare questo macchina? - E' una Mercedes 230 SL.
- 170 cavalli. - Il mio collega ha chiesto il prezzo.
Cosi' come e'?
Dunque: sedili in pelle, vernice speciale,
radio-stereo con lettore CD.
Quanto?
Beh...
Dato che e' straniero
e per gli stranieri e' dura, in Germania,
sono 75,000!
Ci prende per coglioni?
E' un'auto usata.
Lo so,
ma e' un pezzo raro.
E i pezzi rari...
molto cari, qui, eh?
Ma prima il contratto.
Abdul.
Hai soldi?
Non abbastanza.
Nemmeno io.
Distendiamo lo stronzo!
- Stendiamo. - Stendiamo, stendiamo,
l'auto prendiamo.
Puo' tenerci l'auto fino a stasera?
Si', certo.
Ti sta benissimo, Rudy.
Dovresti riprovare quello rosso.
Si'.
Mi riprovo quello rosso, ma...
credo che comprero' questo.
Se intendi derubare il negozio, io me ne vado.
- Chiaro? - Si', chiaro.
- Si puo' fumare, qui? - Si', certo.
Quanto costano i nostri vestiti e tutto il resto?
Allora, il suo outfit costa, da solo, 2,300.
2,300?
Allora devo andare a ritirare altri soldi.
Ma qui ci sarebbero, per ora...
all'incirca...
3,000.
Per ora.
- Rudi? - Martin.
Sono i migliori vestiti che abbia mai indossato.
Qualche marco? E' una compagnia petrolifera, non se ne accorgeranno.
Certo.
- Vado a prendere dei soldi, ok? - Ok.
Mi spiace, siamo in pausa pranzo.
La pausa pranzo e' cancellata per oggi.
Deve dire qualcosa, altrimenti non succede nulla.
Ok, avete 3 secondi.
O qualcuno mi dice cosa voglio, oppure...
Beh, questa qui non e' una pistola ad acqua.
Vuole tutti i soldi!
Bingo!
100 marchi per te e il resto nel sacchetto.
Su, su, veloce.
Mi scusi...
Che c'e'?
So che e' una domanda stupida, ma non capita spesso che i miei clienti
entrino in pigiama.
E... senza nemmeno le scarpe.
Salve!
Mi chiamo Martin Brest!
E come vedete, sto rapinando la vostra maledetta banca.
Ho appena adocchiato questo vestito,
ma purtroppo non posso pagarlo.
Puo' risparmiarsi le chiacchiere. Registra solo le immagini.
80.000!
Ehi, Henk,
guarda quel tizio.
Che c'e'?
E' vestito figo, quello che indossa.
Vieni.
Prendo quello nero.
Ecco. Dovrebbe bastare.
- Vieni. - Che c'e'?
Il resto e' per lei.
Penso che ora possiamo abbassare le mani.
Mani in alto. E' una rapina.
Che guardi, stronzo? Dammi i soldi o sei morto.
Siete arrivati pressappoco con un minuto di ritardo.
Questa roba rossa e' proprio stupida.
Basta con le sciocchezze.
Il rosso e' il tuo colore.
Che c'e' nel sacchetto?
Dai, vieni.
Dimmi che c'e' nel sacchetto o non mi muovo da qui.
Che schifo!
Andiamo!
60...
70...
75!
75,000!
E io vado in giro con 'sta roba rossa.
Te ne compriamo un altro.
Che c'e'? Te ne compriamo un altro.
O due.
Trinidad!
Terra del Fuoco. Bora-Bora! Hawaii!
E anche posti che non si possono pronunciare.
Gli oggetti nello specchietto sono piu' vicini di quanto sembra.
Voglio solo andare all'oceano.
Credi davvero che ci sederemo sulle nuvole e parleremo dell'oceano?
Lo credo davvero.
Capo.
E' appena arrivato da Wiesbaden!
- E? - Nulla.
Martin Brest e' come Biancaneve.
Oh, intende...
No, la fedina penale e' immacolata.
Come mai ha dato di matto?
Uno che non ha mai commesso un crimine
e poi rapina in banca, dal benzinaio...
- E riguardo all'auto, la Mercedes... ? - Pagode.
Nulla.
E ora indovini perche'.
Diffonda un mandato di cattura, Keller.
Ok, capo.
E Keller?
Si'?
Nulla.
Un milione!
E tu, idiota, rubi una banca.
Un milione!
E' una macchina fortunata.
E adesso?
Se doveste aver bisogno di qualcosa, chiamatemi.
Che c'e'?
Ah, gia'.
Grazie. Vi auguro una piacevole permanenza.
Grazie mille!
Ehi!
Dove stai andando?
Mi licenzio!
Avete qualcosa da riportare, a parte aver messo a soqquadro la casa?
Indovini un po' cos'abbiamo trovato qui.
E' un appuntamento per un check-up all'ospedale.
E' tra mezz'ora. Ce la facciamo.
- L'appuntamento era ieri! - Allora e' dura.
Allora, numero 15 per due.
E...
Cosa ci consiglia?
Ah, si'? Cos'e'?
Ah, ok.
Allora anche 2 gelati.
E...
Una bottiglia di...
Cuvee Dom Perignon.
Ah, no. 2 bottiglie di Cuvee Dom Perignon.
E 2 bicchieri, grazie.
10 minuti?
Ah, ok, grazie.
E un dizionario di francese, per favore.
Si', certo, capo.
Si', Frankie.
Anche gli sbirri cercano l'auto, si'.
Stiamo ascoltando la radio della pula.
Ti puoi fidare di noi, Frankie.
Al 120 percento.
- Si', Frankie. - Perche' non puoi restare qui?
120 percento.
Si', no problem. Certo.
Potresti...
E cos'ha detto Frankie?
Frankie ha detto che
se noi idioti non troviamo l'auto prima degli sbirri,
- ci capitera' qualcosa. - Cosa dovrebbe capitare?
- Frankie e' innocuo. - Stai scherzando?
Ho sentito che Frankie ha strappato le palle a morsi
a uno che gli doveva dei soldi.
E inghiottite.
Ah, che buone!
Ehi, di un po', cos'erano?
Testicoli di toro.
Cioe', abbiamo mangiato palle di toro?
A quanto pare.
Speriamo solo che il gelato sia solo gelato.
Quanti ne hai?
8.
8?
E tu quanti ne hai?
20.
Il dottore ha detto che hai solo pochi giorni, ancora.
Si'.
Forse dovremmo scegliere un solo desiderio, il piu' importante.
E' difficile.
Non riesco a decidermi.
Ok,
facciamo cosi',
io dico un numero dei tuoi e tu dici un numero dei miei.
Ok. Chi inizia?
Tu.
Allora, tu ne hai 20.
E scelgo il numero...
1! Io scelgo il numero 1.
L'1, allora!
Bingo!
E' la Cadillac per mia madre.
- La Cadillac per tua madre? - Si'.
Una Cadillac Fleetwood.
Come quella che Elvis regalo' a sua madre.
Mia madre e' la piu' grande fan di Elvis del mondo.
Quando ero piccolo, mi sedevo davanti alla TV
insieme a mia madre.
L'abbiamo visto in TV.
Mia madre stava la' seduta e piangeva.
E da allora, e' stato un mio grande desiderio regalarle anch'io una Caddy.
Ma non ho mai avuto i soldi.
E' un...
E' un bel desiderio.
Mi piace.
Ok, tocca a te. Di' un numero.
Tu ne hai 8 e scelgo il 7.
No, scelgo l'1. Scelgo anch'io l'1.
Non possiamo scegliere qualcos'altro?
Questo e' il tuo desiderio?
Il desiderio numero 1?
Si', no. Non e' bello come la Cadillac per tua madre, ma...
Scopare con 2 donne.
Dormire.
Scopare. Tu vuoi scopare.
- Cosi' si dice nel tuo linguaggio. - Cosi' si dice in tutte le lingue.
Dormire?
Dormire e'... chiudere gli occhi e girarsi dall'altra parte.
Quel che vuoi fare tu e' scopare.
- Questa e' la macchina. - Andiamo.
Ehi, su, Martin. Ehi! Ehi!
Sveglia!
Che succede?
La polizia.
Via le pistole oppure...
faccio fuori l'ostaggio.
Spogliatevi!
- Accidenti. - Avete gia' preso i banditi?
Le sembro Batman?
- E' lei il manager? - Si'.
Sia forte. Vogliono far saltare in aria l'hotel.
Hanno 33 kg di TNT. Andiamo a prendere gli artificieri.
Bella carretta, no?
- Scusi? - L'auto. Figa, eh?
Questa nostra macchina.
La vostra auto?
Si', agenti. Ci e' stata rubata.
- Brutta storia. - Quindi che succede?
Che succede? I maledetti ladri sono entrati nell'hotel, sembralmente.
- Probabilmente. - Questa e' la vostra auto?
Ecco la chiave.
E non lasciatela mai piu' all'interno.
Puo' essere rischioso.
Visto?
Vengo subito, ragazzi.
Erano simpatici quegli sbirri.
Sapevo di potermi fidare di voi.
Si', ben fatto, ragazzi.
Dov'e' la valigetta?
Che valigetta, Frankie?
Quella con la mia merda dentro. La valigetta coi soldi e' sparita.
Non ne sappiamo nulla, Frankie.
Questo l'ho capito, maledetti stronzi.
C'era una valigetta con un milione
che dovevo a Curtiz e che ora
voi dovete a me.
Ma Frankie, dove lo prendiamo un milione?
Che ne so io. Andata in banca, giocate al Lotto,
- chiedeteli a vostra madre. - Sono stati quegli stronzi di sbirri.
Hanno preso i soldi. Sono tutti porrotti.
Corrotti.
- Visto? Cosa t'avevo detto? - Lo so. Lo so.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Agenti, qualcosa che non va? - Patente e libretto, per favore.
Libretto.
Patente.
L'auto e' quasi nuova.
Ha un anno.
Quanti km?
- Meno di 30.000. - E' stato nell'esercito?
- 4 anni. - Si' o no?
- Si'. - Problemi di raffreddamento?
- Chi? - L'auto.
Ah!
No.
Tutto a posto.
Credo che anche qui sia tutto a posto. Credo sia predestinato alla missione.
Che missione?
Esca dall'auto.
Su, su.
Venga.
Si tratta di un compito speciale.
L'abbiamo scelta perche' riteniamo che sia predestinato a questa missione.
Missione?
Ci si puo' fare dei soldi?
Lo facciamo per il governo.
Si', certo.
Signor Schneider! Signor Schneider!
Commissario Schneider.
Signor commissario Schneider, volevo solo dirle
che un'ora fa Brest ha rubato un'auto della polizia.
Non poteva aspettare che tornassi in ufficio?
E c'e' dell'altro.
Cosa? Dovrei indovinare?
- Non indovinera' mai. - Keller!
- L'altro, Wurlitzer, e' un ostaggio! - Ostaggio?
Si'!
L'ha minacciato di fargli saltare la testa con una pistola.
- Sul serio? - Si'.
Com'e' tornato in centrale?
Con l'autobus.
L'autorizzazione...
e il documento.
Calcolando tutto, non possono essere andati piu' in la' di qui.
Ottimo, Keller. Ben fatto.
Vuole guadagnare anche lei qualche punto?
- Certo, capo. - Inizi la' una ricerca della polizia.
Keller, trovi un elicottero. Voleremo la'.
Un Heli.
Come?
L'abbreviazione ufficiale di elicottero e' 'heli'.
Non m'importa come cazzo si abbrevia, purche' voli.
Mani dietro la testa e si allontani dall'auto.
- Cosa? - Le mani, dietro la testa.
Sono della polizia.
Anche io.
Si avvicini. Mi serve una mano.
Ho un problemino con il radiatore.
L'ho riempito d'acqua, ma credo che il motore sia surriscaldato.
Non me ne intendo di auto! Posso vedere i suoi documenti?
Mi ascolti bene.
Svolgo un compito assai speciale per il governo.
Devo consegnare un documento all'ufficio del cancelliere.
Sarebbe meglio per tutti se mi lasciaste usare l'elicottero
e in fretta!
Posso vedere l'autorizzazione?
E io che pensavo che le auto della polizia non si rompessero mai,
che godessero di una manutenzione perfetta,
come gli UFO.
Funzionano sempre.
Tutto a posto,
collega?
Tutto a posto.
Puo' venire con noi in elicottero.
Fantastico.
Non sapete quel che state facendo!
Ci saranno delle conseguenze!
Rudi?
Ce l'ha questo?
Mi scusi.
Diidroergotamina Capsule a rilascio lento
Serve la ricetta.
Non c'e' tempo per quella! E' questione di vita o di morte.
Paghero' quel che vuole.
Non posso, e' un farmaco molto potente.
Ehi, vieni qui.
Chiudete la strada. Disponetevi tutt'attorno.
Andiamo.
Capo,
venga a vedere la TV.
... non sappiamo se ci sono stati morti o feriti.
Passiamo ora la parola al nostro inviato sul posto, Peter...
Vuoi sposarmi, Keller?
Non ho nulla da perdere. Sono alle porte del paradiso.
Il tipo non sta bene.
Andate a farvi fottere!
Ehi, vai affanculo anche tu.
Entro due minuti non voglio vedere piu' nessuno. Sloggia!
Questo e' stato ripreso 10 minuti fa.
La polizia si e' ritirata e il rapitore Martin Brest
e l'ostaggio si sono rifugiati in questa tavola calda turca.
Perche' l'ho saputo dalla TV?
Lo psicopatico Martin Brest ha rapito l'ostaggio Rudi Wurlitzer
dall'ospedale dov'erano, nella notte tra lunedi' e martedi'.
Non ha le tette.
Cecchini.
Probabilmente hanno dei cecchini sul tetto.
Se avessero cecchini, non saresti qui in piedi.
Ma io sono l'ostaggio.
Non sparano all'ostaggio.
Non sarebbe la prima volta.
Pronto?
[NdT: parla in turco]
La sindrome di Helsinki.
La sindrome di Helsinki
descrive un cambiamento
nel rapporto ostaggio/rapitore.
Un mutamento radicale
e inconscio nella strategia di sopravvivenza dell'ostaggio.
Dopo un primo periodo di panico,
l'ostaggio inizia improvvisamente
a cercare la fiducia e l'amicizia del rapitore.
Ma il rapitore persegue ancora pervicacemente i suoi obiettivi.
Che obiettivi?
Mai sentita una stronzata simile.
Signor Schneider,
lasci a me l'analisi psicologica.
Puo' analizzare quel che vuole,
ma di fatto quei due tipi ci stanno facendo fessi.
Va bene cosi', non dovete pagare.
Senta, non ho da darvi il resto su cosi' tanto denaro.
Questa non e' una banca.
Sono di mancia.
Stanno uscendo.
Ehi, andiamo. Muovi le chiappe.
Spiacente, ma mi serve la sua auto.
Oddio.
- Sali in auto, faccia di salame. - Non e' carino chiamarmi cosi'.
Dall'altra parte.
Avvicinati.
Siamo in onda?
Siamo in onda.
Lasciando la tavola calda,
Brest ha minacciato una donna prendendole l'auto.
Brest, che sembra chiaramente pronto a tutto,
ha derubato, qualche giorno fa, una banca di 80.000 marchi.
Per non parlare del mio milione.
Non sappiamo cos'ha sofferto Wurlitzer o cosa lo aspetta,
possiamo solo sperare che finisca tutto bene.
Stiamo a vedere, se ci saranno sviluppi ve li faremo sapere.
Celia Sarto per TVL2.
Sbirri corrotti.
Si'.
Merda!
Quel tipo aveva la mia valigetta in mano.
Trovatemi Carlos
e i fratelli Rodriguez
e riportare indietro i miei soldi!
Capo, hanno rubato un'auto e sono diretti al confine con l'Olanda.
Va bene.
Dica ai nostri di seguirli e tenerli d'occhio,
ma senza farsi notare.
Ma sono stupidi?
Non temono che tu possa uccidermi?
Ti sei appena giocato la patente.
Se l'avessi saputo, avrei studiato per un altro lavoro.
Sei andato a scuola per questa merda?
Li abbiamo seminati.
Li abbiamo proprio seminati.
Se ne sono andati. Quegli idioti sono anche fortunati.
Troppa fortuna per i miei gusti. Da qui se ne occupa lei, Keller.
- Non rovinero' la mia reputazione. - Va bene.
E' lei ora il responsabile. Mi dimostri che poliziotto e'.
Si', va bene, capo. Li prendero' io questi maledetti.
Vi acchiappero', bastardi figli di troia.
Capo!
- Salve. - Cosa fa? Fuori dalla mia auto.
Se ha un problema, me lo dica dal finestrino.
Non e' possibile, poiche' vedrebbero tutti la mia pistola.
Non faccia stupidaggini.
Puoi abbassare le mani.
Mi riconosci?
No.
Dai un'occhiata.
Io...
sono sposato.
E...
non abbiamo ancora figli, ma mia moglie e' incinta.
Ehi, buon per te!
Congratulazioni!
Va bene, adesso stai attento.
Questi sono 80.000 marchi che ho rubato in banca.
Quello puoi leggerlo dopo.
E questi sono...
circa 3.000 marchi che ho rubato al benzinaio.
Voglio che tu renda i soldi.
Posso contare su di te?
Si', certo.
Bene.
Questo dovrebbe sistemare la mia situazione con voi, gente.
Se incrocio un altro poliziotto,
faccio fuori l'ostaggio.
- Beh, tutto sistemato? - Si', niente piu' debiti.
Bene, mi fa piacere.
Puoi andare, TJ.
Ehi, se vi serve di nuovo un taxi, chiamate il 2727.
Buongiorno, signori!
Cosa posso fare per voi?
Vi ho gia' visti da qualche parte?
No.
Vorremmo comprare una Cadillac.
Cadillac?
Proprio come quella che Elvis compro' a sua madre.
Elvis?
Tutto chiaro.
Zac-zac.
Oggi: Sequestro di persona
Malato terminale rapisce malato terminale.
Cornelia Elisabeth Hempel: 10.000 marchi.
- Si', si', e l'indirizzo? - Te l'ho gia' detto.
Huehnerbein Strasse. [NdT: 'Via Coscia di Pollo']
E' l'indirizzo piu' stupido che abbia mai sentito.
Bene, imbuca tutto.
Cosa pensi di fare?
Una Cadillac per tua madre, due donne per me.
Devo prima invitarle a cena.
Ehi, la Cadillac.
Ciao, mamma.
Martin?
Il mio bambino.
Che ti e' successo qui?
Eh?
Dimmi:
dove sei stato tutto questo tempo?
Guarda! Guarda cosa ti ho comprato.
E' bellissima.
Bellissima!
Peccato che non ho la patente!
E tu non sei Elvis.
Jailhouse Rock!
Andiamo, Brest, il gioco e' finito. Molla la pistola.
Vai dentro, mamma!
- Cosa... Cosa succede? - Mamma!
Getta la pistola, Brest.
O ti faccio fuori.
- Martin, fai quel che dice. - Non posso, Rudi.
Deve gettare la pistola.
Ora l'oceano non e' cosi' importante. Potro' ancora vederlo.
Tu si', ma io non lo vedro' mai piu'!
Bravo, Brest.
Martin!
Lasciatemi andare.
Sei un bugiardo.
Mi parli dell'oceano, ma neppure tu l'hai mai visto.
- Arrestate l'idiota. - Cosa?
Martin?
Sta per morire, e' gravemente malato!
Chiamate un'ambulanza o potrete arrestarlo in paradiso!
Figliolo?
Andro' con lui.
Aspetti. Va con lui?
Dopo tutto quello che ha passato?
Conosco il medico e l'ospedale.
E' mio amico e mi occupero' di lui.
Sindrome di Helsinki.
Tu vai con loro.
Olanda
Questo e' un cabaret o un bordello?
Non lo sa nessuno.
E' un bordello, tesoro.
Cosa?
Un bordello!
E tu?
Ehi, e' il tuo desiderio, Rudi.
Posso sceglierne due?
Potete averle tutte,
se avete abbastanza soldi.
Avete gia' finito?
Allora adesso occupatevi dei bagni.
Non penso che oggi puliremo i bagni, capo.
Non pensi?
Ti spiacerebbe dirmi perche' pensi di no, Abdul?
Loro sono qui.
Non ti e' piaciuto, Rudi?
Si'.
Oh, si'!
Ma hai l'aria cosi' triste!
Ci sono cosi' tante cose che non ho fatto in vita mia,
cosi' tante cose non dette...
Ma sapete?
Probabilmente questa e' stata
la piu' grande scopata della mia vita.
E l'ultima.
Vai laggiu', stronzo.
Ottimo.
Ora che siamo tutti qui riuniti...
dove sono i miei soldi?
Che soldi?
Non cercare di prendermi per il culo.
Dimmi dove sono i miei soldi.
E io vi risparmiero' la vita.
Cosa c'e' di cosi' divertente?
Nulla, in effetti.
Ah!
Dov'eravamo rimasti?
Ah, si'.
I soldi?
Li abbiamo...
spediti a diverse persone.
Non e' rimasto nulla.
Perche' me la rendi cosi' difficile?
Ora ti devo uccidere.
Fallo, allora.
Moriro' presto comunque. Ho un tumore al cervello, non m'importa.
Va bene. Allora uccidero' te.
Non vorrei farla ulteriormente incazzare, ma...
ho il cancro alle ossa,
all'ultimo stadio.
- Neppure a me importa. - Sta' zitto.
Vi faccio fuori.
Salve, capo.
C'e' qualcosa che vorresti dirmi?
Questi sono i tipi
che hanno rubato i suoi soldi.
Davvero?
Pensavo fossi stato tu.
Ma...
sono i tipi della televisione.
E' vero. Loro...
Parliamo in privato.
Allora...
Avete i miei soldi?
Stavo scherzando.
So chi siete,
vi ho visto al notiziario.
So del vostro problema.
Allora, avete fatto dei progetti?
Si', vo...
volevamo arrivare all'oceano.
Non ci siamo mai stati.
Non siete mai stati all'oceano?
Allora sara' meglio che vi sbrighiate.
Non vi rimane molto tempo.
In paradiso...
e' tutto cio' di cui parlano,
dell'oceano
e del tramonto.
Di quanto sia dannatamente meraviglioso
guardare quella grande palla di fuoco
sprofondare nell'oceano.
La sola luce che resta
come una candela,
dall'interno...
Eccoci qui.
Riesci a sentire il sale?
Rudi?
Devo dirti una cosa.
Lo so.
Ma lascia che ti dica io una cosa.
Non c'e' nulla di cui devi aver paura.
[Il film continua...]
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Blackcherry, bounce, cerasa [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Apri le gambe.
Ehi, che succede?
Questi da dove vengono?
- Da Babbo Natale? - Babbo Natale?
No. C'era una lettera nella mia cassetta della posta.
- Nella cassetta? - Da Rudi e Martin.
Da Rudi e Martin?
E' quel che c'e' scritto.
Non li conosco neppure. Gliel'assicuro.
Va bene.
Ammettendo che tu dica la verita'
e questi erano nella tua cassetta...
chi diavolo sono Rudi e Martin?
'Bussando alle porte del paradiso'